LETTER TO MICHAEL MOORE (En inglés y español)
By: Ruben Rivas
Dear Michael
As a Venezuelan I like immensely to give you my regards.
I've seen his film works enthusiastically and now I ‘am reading with great interest your proposals to the General Assembly Occupy Wall Street.
As a citizen of the world, and I know you will understand me perfectly - I am deeply concerned that the document reads as "principles to the General Assembly takes up Wall Street" does not make any reference to the policies of U.S. relations with other countries of the globe. As the movement of the "outraged" a global movement, I'm sure share the same purposes of the General Assembly takes up Wall Street, I believe that these ideas expressed in this article should help to break the huge bubble of misinformation that unfortunately live in a large majority of Americans and perhaps help them discover that the U.S. is only part of a multicultural spaceship called earth, threatened with destruction by so many who have been excesses of their leaders.
With the best of my intentions I dare suggest you to include within these principles, three proposals that say more or less:
1. "Immediately stop any policy of the United States involving the invasion, blockade or occupation to other countries, while signs all UN resolutions concerning respect and self-determination of peoples".
2. "Prohibiting all companies, partnerships, corporations or companies located outside the United States to intervene in political affairs and status of other nations, also forbidden any marketing strategy involving government corruption such as bribery, blackmail, threats, etc. . "
3. "Initiate a process of internal and global disarmament in accordance with all nations of the world, while it is undertaken within the United States a macro-substitution program for the arms industry mega industrial projects with ecological purposes and solidarity food world, which would be directed toward saving the planet from irreversible tragedy "
Mr. Moore, although everything may sound like Utopia, we must not forget that we have reached this century thanks to the ideas of many dreamers like you who have helped to transform realities. The start of this debate internally in the United States, would strengthen the commitment of Porto Alegre, Brazil, January 28, 2001 with his brave and beautiful expression: "Another World is Possible." Rest assured that the proposals come as the anguish of the vast majority of inhabitants of this planet, those who, like in our country are dedicated to building "new avenues" which, as comrade Allende foreshadowed, what will be open for transition from free men. Will the new roads that may wander in peace all our descendants.
Sincerely,
Ruben Rivas
alcidesrivas@gmail.com
CARTA A MICHAEL MOORE
Por: Rubén Rivas
Estimado Michael
Como venezolano me agrada inmensamente poder saludarle.
He visto con entusiasmo su obra cinematográfica y ahora he leído con gran interés sus propuestas a la Asamblea General de Ocupa Wall Street.
Como ciudadano del mundo- y sé que usted me comprenderá perfectamente – me preocupa enormemente que en el documento redactado como “principios a la Asamblea General de Ocupa Wall Street”, no se haga alusión alguna a las políticas de relaciones de Estados Unidos con otros países del globo. Por ser el movimiento de las “indignados” una corriente universal que estoy seguro comparte los mismos propósitos de la Asamblea General de Ocupa Wall Street, considero que las ideas expresadas en este texto podrían contribuir a romper la inmensa burbuja de desinformación en la que lamentablemente viven una gran mayoría de norteamericanos y quizás les ayude a descubrir que los Estados Unidos son solo una parte de una nave espacial multicultural que se llama tierra, amenazada de destrucción por tantos desafueros de quienes han sido sus líderes.
Con la mejor de mis intenciones me atrevo sugerirle incluir dentro de tales principios, tres propuestas que digan más o menos:
1. “Detener inmediatamente toda política de los Estados Unidos de Norteamérica que implique la invasión, bloqueo u ocupación a otros países, al mismo tiempo que suscribe todas las resoluciones de la ONU referentes al respeto y a la autodeterminación de los pueblos”.
2. “Prohibir a todas la compañías, consorcios, corporaciones o empresas instaladas fuera de los Estados Unidos, intervenir en asuntos políticos y de estado de otras naciones, quedando prohibido igualmente toda estrategia de comercialización que implique corrupción administrativa tales como sobornos, chantajes, amenazas, etc.”
3. “Iniciar un proceso de desarme interno y global en acuerdo con todas las naciones del mundo, al mismo tiempo que se emprende dentro de los Estados Unidos un macro-programa de sustitución de la industria armamentística por mega proyectos industriales con propósitos ecológicos y de solidaridad alimentaria mundial, los que estarían dirigidos a salvar el planeta de una tragedia irreversible”
Sr. Moore, aunque todo le pueda sonar a Utopía, no hay que olvidar que hemos llegado al siglo XXI gracia a las ideas de muchos soñadores que como usted, han contribuido a transformar realidades. De iniciarse este debate a lo interno de los Estados Unidos, se fortalecería el Compromiso de Porto Alegre, Brasil, 28 de enero de 2001 con su valiente y hermosa expresión: “otro mundo es posible”. Tenga por seguro que estas propuestas emanan como angustia de la gran mayoría de habitantes de éste planeta, aquellos que, como en nuestro país estamos dedicados a la construcción de “nuevas alamedas” que tal y como lo presagió el compañero Allende, estarán abiertos para el transitar de los hombres libres. Serán los nuevos caminos por los que podrán peregrinar en paz todos nuestros descendientes.
Atentamente:
Rubén Rivas
alcidesrivas@gmail.com
